Исследовательская группа Alibaba Qwen выпустила специализированную модель Qwen 3.8-Live Translate для потокового синхронного перевода устной речи в реальном времени. В отличие от последовательных систем, требующих ожидания конца фразы, архитектура Interleave переводит диалог непосредственно по ходу говорения.
Модель поддерживает 60 языков с голосовым синтезом для 29 из них, а среднюю задержку восприятия (Average Lagging, LAAL) удалось сократить с 2.8 до 2.3 секунды. Релиз включает три практических новшества:
- автоматическое разделение говорящих с точной атрибуцией реплик каждому участнику;
- параллельный двуязычный вывод на экран с отображением оригинала и перевода;
- удержание длинного контекста для точной передачи терминов, брендов и личных имен.
Система ориентирована на международные видеозвонки и поддержку клиентов. При этом разработчики напоминают: машинный перевод ускоряет живое общение, но в юридических и договорных вопросах требует проверки человеком.

