«¿Y estos clones podrán seguirnos el paso?»: por qué el autor de curl desconfía de reescribir el proyecto en Rust con IANota · digest del 19 de noviembre
Escritorio de ingeniero con dos versiones de código fuente y un cronómetro de velocidad frente a una terminal
Nota3 secciones≈ 4 min

«¿Y estos clones podrán seguirnos el paso?»: por qué el autor de curl desconfía de reescribir el proyecto en Rust con IA

«Mientras los agentes traducían 185,000 líneas de C a 340,000 líneas de Rust (las conté), fusionamos en el curl real más de 300 commits y algo más de 200 correcciones de errores que no están en ninguna de esas reescrituras, además de cerrar varias vulnerabilidades. El próximo mes haremos otras 200 correcciones. ¿Y estos clones podrán seguirnos el paso?» Así evaluó el creador de curl, Daniel Stenberg, la ola de migraciones con IA el 17 de noviembre de 2026 en su blog, y al día siguiente Simon Willison retomó sus palabras.

Para situarnos: la utilidad curl y la librería libcurl son el caballo de batalla de internet que mueve datos en silencio dentro de servidores, teléfonos, navegadores y sistemas de automóviles. En otoño de 2026 varios equipos lanzaron agentes de IA sobre esta base de código para pasarla de C a Rust. Suena espectacular, pero en el uso real la demo vistosa muestra pronto su punto débil.

Cómo reescribieron curl los agentes y por qué el truco solo captura una foto fija

Ese otoño aparecieron dos migraciones notorias de curl a Rust: primero el proyecto urlx, presentado como una reescritura segura en memoria desde cero, y en noviembre un clon llamado curl, rewritten in Rust. Los autores del segundo afirmaron haber gastado $8,600 en agentes de IA, aunque no existe auditoría independiente de ese gasto.

El aumento de 185,000 líneas en C a 340,000 en Rust no preocupa a Stenberg. Mucho más revelador es por qué los agentes lograron hacerlo en poco más de tres semanas: los modelos llevan años entrenándose con el código de curl, la documentación es detallada, cientos de programas abiertos muestran ejemplos reales de uso y el repositorio guarda miles de pruebas listas. El código previo funcionó como una especificación terminada: a los agentes solo les quedó traducir funciones e iterar hasta ver todas las pruebas en verde.

De ese caso particular nace una regla general. Generar una copia guiada por pruebas hoy toma un par de semanas, pero traducir congela el proyecto en un día concreto, como una fotografía. Mientras los agentes portaban la versión de ayer, el curl real seguía avanzando a un ritmo cercano a 11 commits —paquetes individuales de cambios— por día, y al salir el clon ya llevaba doscientas correcciones de ventaja.

«¿Acaso Rust no cierra por sí solo los huecos principales?»

Es fácil objetar que C es famoso por sus fallos al manejar memoria y que Rust bloquea esa clase de errores al compilar. ¿No compensa entonces mudarse solo por seguridad?

Stenberg responde con las cifras de 2026: de 81 vulnerabilidades confirmadas en curl hasta mediados de noviembre, apenas 14 —un 17.3%— se debieron a errores de memoria que Rust probablemente habría evitado. Las otras 67 fallas, el 82.7%, habrían seguido igual en código Rust. Se esconden en la lógica del programa y en matices de los protocolos de red, donde el compilador no puede ayudar.

Ahí reside la fuerza de un proyecto open source maduro: reglas estables de compatibilidad de API y ABI para que el software ajeno no se rompa ni al recompilar ni en binarios ya listos, refactorización gradual sin demoler la base y un equipo que atiende reportes de errores todos los días. Stenberg aclara que no habló con los autores de los clones ni conoce sus planes: quizá armen un flujo para traducir 11 commits diarios, sigan su propio camino o abandonen el proyecto. Pero traducir sintaxis no elimina esa rutina.

Cómo evaluar historias de «lo reescribimos con IA en dos semanas»

Con estos números en la mano resulta sencillo contrastar cualquier noticia llamativa sobre software reescrito por agentes en un par de semanas. Obtener una copia funcional pasando pruebas existentes hoy es la parte fácil, pero para el usuario y el equipo la cuenta real arranca al día siguiente del estreno.

Al considerar un clon nuevo hecho con IA para tareas reales, revisa primero el flujo de actualizaciones. Los responsables deben tener un proceso activo que incorpore de forma regular los parches del original, o bien un equipo propio dispuesto a cerrar cientos de fallos al año. De lo contrario, el clon queda en demo de un día y pronto acumula vulnerabilidades antiguas.

Lo mismo aplica al migrar tu propio sistema maduro a otro lenguaje con redes neuronales. Pasar a Rust eliminará errores de memoria, como ese 17.3% de los problemas anuales de curl, pero cuatro quintas partes de los bugs lógicos y de protocolo seguirán contigo. Por eso, al elegir una herramienta pesa mucho más el ritmo con que el equipo corrige fallos y cuida la compatibilidad un año después del lanzamiento que la velocidad con que se generó la primera versión.

Quiero un análisis detalladoLos votos ayudan a elegir qué analizar a fondo. Este material tiene 0 votos.
Fuentes · 2