Если тебе приходилось верстать материалы с японскими текстами и фонетическими подсказками (фуриганой), ты помнишь эту боль. Традиционный стандарт HTML заставляет оборачивать каждое слово в громоздкие теги: <ruby><rb>漢字</rb><rt>かんじ</rt></ruby>. Разметка превращается в кашу, а при копировании текста пользователь получает поврежденную строку с перемешанными знаками.
Создатели открытого шрифта Furifont нашли радикально изящный выход: они перенесли сопоставление кандзи и хираганы на уровень типографики. Соответствия зашиты прямо в таблицы подстановки глифов OpenType (GSUB и GPOS).
Шрифт подключается как стандартный веб-шрифт, а подсказки активируются одной директивой:
/* Подключение и включение фуриганы через фичи OpenType */
@font-face {
font-family: "Furifont";
src: url("/fonts/furifont.woff2") format("woff2");
font-display: swap;
}
.nihongo-card {
font-family: "Furifont", sans-serif;
font-feature-settings: "ruby" 1;
}
В разметке при этом остается абсолютно чистый текст на японском языке:
<!-- Чистый Unicode-текст без тегов ruby -->
<p class="nihongo-card">
日本語の勉強はとても面白いです。
</p>
При копировании в буфер обмена попадают исходные иероглифы кандзи без мусорных артефактов. Это идеальное решение для словарей, языковых школ и образовательных сервисов.
