Furifont: A Japanese Font with Automatic Furigana in Pure OpenTypeBrief · digest for October 22
Brief≈ 1 min

Furifont: A Japanese Font with Automatic Furigana in Pure OpenType

If you have ever laid out Japanese text with phonetic reading aids (furigana), you know the pain. Standard HTML forces you to wrap every word in clunky tags like <ruby><rb>漢字</rb><rt>かんじ</rt></ruby>. The markup turns into soup, and anyone copying text ends up with a mangled string of interleaved characters.

The creators of the open-source Furifont took a radically cleaner approach: they moved kanji-to-hiragana mapping down to the typography layer. Every reading pair is baked directly into OpenType glyph substitution and positioning tables (GSUB and GPOS).

You load it just like any standard web font and enable the readings with a single CSS property:

/* Loading the font and enabling furigana via OpenType features */
@font-face {
    font-family: "Furifont";
    src: url("/fonts/furifont.woff2") format("woff2");
    font-display: swap;
}

.nihongo-card {
    font-family: "Furifont", sans-serif;
    font-feature-settings: "ruby" 1;
}

Meanwhile, your HTML stays completely clean Japanese text:

<!-- Clean Unicode text without ruby tags -->
<p class="nihongo-card">
    日本語の勉強はとても面白いです。
</p>

When someone copies text to the clipboard, they get the original kanji characters without any stray artifacts. It is an ideal fit for dictionaries, language schools, and educational platforms.

Want a deep diveVotes help us choose what to break down in detail. This material has 0 votes.
Sources · 3